La durée de nos passions ne dépend pas plus de nous que la durée de notre vie.

La durata delle nostre passioni, come quella della nostra vita, nodipende da noi.

François de La Rochefoucauld

La clémence des princes n'est souvent qu'une politique pour gagner l'affection des peuples.

Spesso la clemenza dei sovrani non è altro che una politica per conquistare l'affetto dei popoli.

Nous avons tous assez de force pour supporter le maux d'autrui.

Tutti abbiamo forza sufficiente per sopportare i mali altrui.

François de La Rochefoucauld

La costance des sages n'est que l'art de renfermer leur agitation dans le coeur

La forza d'animo dei saggi non è altro che l'arte di tener chiuso nel cuore il proprio turbamento.

François de La Rochefoucauld

La philosophie trionphe aisément des maux passés et des maux à venir. Mais les maux présents trionphent d'elle.

La filosofia trionfa facilmente sui mali passati e sui mali futuri, ma i mali presenti trionfano su di lei.

François de La Rochefoucauld

Il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que le mauvaise.

Sono necessarie più grandi virtù per sostenere la buona che la cattiva fortuna.

François de La Rochefoucauld

Le mal que nous faisons ne nous attire pas tant de persècution et de haine que nos bonnes qualités.

Il male che facciamo non ci attira tante persecuzioni e tanto odio quanto le nostre buone qualità.

François de La Rochefoucauld

Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plasir à en remarquer dans les autres.

Se non avessimo difetti, non proveremmo tanto piacere a notare quelle degli altri.

François de La Rochefoucauld

Nous promettons selon nos ésperances, et nous tenons selon nos craintes.

Promettiamo secondo le nostre speranze, e manteniamo secondo i nostri timori.

François de La Rochefocauld

Ceux qui s'appliquent trop aux petites choses deviennent ordinairement incapables des grandes.

Chi si applica troppo alle piccole cose, di solito diventa incapace delle grandi.

François de La Rochefocauld

L'homme croit souvent se conduire lorsq'il est conduit; et pendant que par son esprit il tend à un but, son coeur l'entraîne insesiblement à un autre.

Spesso l'uomo crede di guidarsi e invece è guidato; e mentre con la mente tende ad una meta, il cuore insensibilmente lo trascina verso un'altra.

François de La Rochefocauld

La félicité est dans le goût et non pas le choses; et c'est par avoir ce qu'on aime qu'on est hereux, et non par avoir ce que le autres trouvent aimable.

La felicità sta nel gusto e non nelle cose; si è felici quando si ha ciò che ci piace e non quando si ha ciò che gli altri trovano piacevole.

François de La Rochefocauld

Rien ne doit tant diminuer la satisfaction que nous avons de nous-mêmes, que de voir que nous désapprouvons dans un temps ce que nous approuvons dan un autre.

Nulla deve diminuire la soddisfazione che abbiamo di noi stessi, quanto il vedere che ad un certo punto disapproviamo ciò che prima approvavamo.

François de La Rochefocauld

Quelque différence qui paraisse entre les fortunes, il y a néanmois une certaine compensation de biens et de maux qui les rend égales.

Per quanto differenti appaiano i destini, una certa compensazione di beni e di mali li rende tutti eguali.

François de La Rochefocauld

Quelques grands avantages que la nature donne, ce n'est pas elle seule, mais la fortune avec elle qui fait les héros.

Per quanto grandi siano le doti che elargisce, la natura non basta, senza l'aiuto della fortuna, a fare gli eroi.

François de La Rochefocauld

La haine pour les favoris n'est autre chose que l'amour de la faveur. Le dépit de ne la pas posséder se console et s'adoucit par le mépris que l'on témoigne de ceux qui la possèdent; et nous leur refusons nos hommages, ne pouvant pas leur ôter ce qui leur attire ceux de tout le monde.

L'odio per i favoriti non è altro che l'amore per il favore.Il dispetto di non goderne si consola e si addolcisce col disprezzo che si ostenta per coloro che ne godono: rifiutiamo loro i nostri omaggi, non potendo privarli di ciò che attira ad essi quelli di tutti.

François de La Rochefocauld

Pour s'établir dans le monde, on fait tout ce que l'on peut pour y paraître établi.

Per affermarsi nel mondo, si fa tutto ciò che si può per farsi credere già affermati.

François de La Rochefocauld

Quoique les hommes se flettent de leurs grandes actions,elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.

Sebbene gli uomini si vantino delle loro grandi azioni, spesso queste non sono che il risultato di un grande progetto, ma del caso.

François de La Rochefocauld

L'absence diminue les médiocres passions, et augment les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.

L'assenza attenua le passioni mediocri ed aumenta le grandi, come il vento che spegne le candele e ravviva il fuoco.

François de La Rochefocauld

Quand nous exagérons la tendresse que nos amis ont pour nous, c'est souvent moins par reconnaissance que par le désir de faire juger de notre mérite.

Quando esaltiamo l'affetto che i nostri amici hanno per noi, non lo facciamo tanto per riconoscenza quanto per desiderio di far apprezzare i nostri meriti.

François de La Rochefocauld

Il y a des faussetés déguisées qui représentent si bien la vérité que ce serait mal juger que ne s'y pas laisser tromper.

Ci sono delle falsità camuffate che recitano così bene la parte della verità che sarebbe malpensante non lasciarsene ingannare.

François de La Rochefocauld

Il y a des méchantes qui seraient moins dangereux s'ils n'avient aucune bontè.

Ci sono dei malvagi che sarebbero meno pericolosi se fossero assolutamente privi di bontà.

François de La Rochefocauld

La magnaminité est assez définie par son nom; néanmoins on pourrait dire que c'est le bon sens de l'orgueil, et la voice la plus noble pour recevoir des louanges.

La magnaminità è definita abbastanza bene dal suo nome; tuttavia si potrebbe dire che è il buon senso dell'orgoglio e la via più nobile per ottenere delle lodi.

François de La Rochefocauld

Il y a des affaires et des maladies que les remèdes aigrissent en certains temps; et la grande habileté consiste à connaître quand il est dangereux d'en user.

Ci sono degli affari e delle malattie che i rimedi certe volte rendono più gravi: ed è un segno di grande intelligenza capire quando è pericoloso usarli.

François de La Rochefocauld

La fortuna volge a tutto vantaggio dei suoi prediletti.

François de La Rochefocauld

La sincérité est une ouverture de coeur. On la trouve en fort peu de gens; et celle que l'on voit d'ordinaire n'est qu'une fine dissimulation pour attirer la confiance des autres.

La sincerità è un'apertura di cuore. La si trova in pochissime persone: quella che si vede di solito è soltanto una sottile dissimulazione per accativarsi la fiducia altrui.

François de La Rochefocauld

La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde que ses apparences y font de mal.

La verità non produce tanto bene nel mondo quanto male vi producono le sue apparenze.

François de La Rochefocauld

Il n'y a point de déguisement qui puisse longtemps cacher l'amour où il est, ni le feindre où il n'est pas.

Non c'è travestimento che possa alla lunga nascondere l'amore dov'è, né fingerlo dove non è.

François de La Rochefocauld

Il n'y a que une sorte d'amour, mais il y en a mille différentes copies.

C'è un'unica specie d'amore. ma ce ne sono mille copie diverse.

François de La Rochefocauld

L'amour prête son nome à un nombre infini de commerces qu' on lui attribue, et où il n'à non plus de part que le Doge à ce qui se fait à Venise.

L'amore presta il suo nome ad un numero infinito di rapporti che gli si attribuiscono e nei quali c'entra quanto il Doge negli affari di Venezia.

François de La Rochefocauld

L'amour de la justice n'est en la plupart des hommes que la craine de suffrir l'injustice.

Per la maggior parte degli uomini l'amore della giustizia è soltanto paura di patire l'ingiustizia.

François de La Rochefocauld

Le silence est le parti le plus sû de celui qui se défile de soi-même.

Il silenzio è l'atteggiamento più sicuro per chi diffida di se stesso.

François de La Rochefocauld

Ce que les hommes ont nommé amitié n'est qu'une société, qu'un ménagement réciproque d'intérêts, et qu'un échange de bons officies; ce n'est enfin qu'un commerce où l'amour-propre se propose toujour quelque chose à gagner.

Quella che gli uomini chiamano amicizia non è altro che un'alleanza, una reciproca cura d'interessi e uno scambio di servigi; insomma, una relazione in cui l'egoismo si prefigge sempre qualche utile.

François de La Rochefocauld

Les hommes ne vivraient pas longtemps en société s'ils n'étaient les dipes les uns des autres.

Gli uomini non vivrebbero a lungo in società se non si ingannassero reciprocamente.

François de La Rochefocauld

L'amour-propre nous augmente ou nous diminue les bonnes qualités de nos amis à proportion de la satisfaction que nous avons d'eux; et nous jugeons de leur mérite par la manière dont ils vivent avec nous.

L'egoismo aumenta o diminuisce ai nostri occhi le buone qualità dei nostri amici in rapporto alla soddisfazione che riceviamo da essi: giudichiamo i loro meriti sulla base del loro comportamento verso di noi.

François de La Rochefocauld

Nous plaisons plus souvent dans le commerce de la vie par nos défauts que par nos bonnes qualités.

Spesso nei rapporti umani veniamo apprezzati più per i nostri difetti che per le nostre buone qualità.

François de La Rochefocauld

Les vieillards aiment à donner de bons précepts, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples.

I vecchi amano dare dei buoni consigli per consolarsi di non poter più dare cattivi esempi.

François de La Rochefocauld

Les grands noms abaissent, au lieu d'élever, ceux qui ne les savent pas soutenir.

I grandi nomi, anziché elevare, abbassano chi non li sa portare.

François de La Rochefocauld

L'esprit est toujour la dupe du coeur.

La mente si lascia sempre abbindolare dal cuore.

François de La Rochefocauld

Il n'est que deux choses vraies : la religion avec l'intelligence, l'amour avec la jeunesse; le reste n'en vaut pas la peine.

Non vi sono che due cose vere: la religione con l'intelligenza, l'more con la giovinezza; il resto non vale la pena.

Chateaubriand

La libertè qui capitule, ou le pouvuoir qui se dégrade, n'obtient point merci de ses ennmis.

La libertà che capitola o il potere che si degrada, nion ottengono grazia dai suoi nemici.

Chateaubriand

La grandeur de l'âme ou celle de la fortune ne m'imposent point; j'admire la première sans être écrasé; la seconde m'inspire plus de pitié que de respect: visage de l'homme ne me troublera jamais.

La grandezza dell'animo o quella della fortuna non mi intimidiscono; io ammiro la prima senza essere schiacciato; la seconda mi inspira più pietà che rispetto: viso d'uomo non mi turberà giammai.

Chateaubriand

Presque toujours, en politique, le résultat est contraire à la prévision.

Quasi sempre in politica il risultato è contrario alla prvisione.

Chateaubriand

Une passion vraie et malheureuse est un lavain empoisonné qui reste au fond de l'âme et qui gâterait le pain des anges.

Una vera e sfortunata passione è un lievito seccato che resta in fondo all'anima e che rovinerà il panbe degli angeli.

Chateaubriand

Les deux plus belles conquêtes que l'homme ait faites sur lui-même, c'est le saut périlleux et la philosophie.

Le due più belle conquiste che l'uoma ha fatto su lui stesso sono il salto mortale e la filosofia.

Edmond de Goncourt

La statistique est la première des sciences inexactes.

La statistica è la prima delle scienza inesatte.

Edmond de Goncourt

Le peuple n'aime ni le vrai ni le simple. Il aime le roman et le charlatan.

Il popolo non ama nè il vero, nè il semplice. Esso ama il romanzo ed il ciarlatano.

Edmond de Goncourt

Il faut retourner la phrase de Bonald: l'homme est une intelligence trahie par des organes.

Bisogna ricordare la prase di Bonald : l'uomo è un'intelligenza tradita dagli organi.

Edmond de Goncourt

L'Histoire est un roman qui à été; le roman est de l'Histoire qui aurait pu être.

La storia è un romanzo che è stato; il romanzo è la storia che avrebbe potuto essere.

Edmond de Goncourt

Chacun dit du bien de son coeur, et personne n'en ose diree de son esprit.

Ciascuno parla bene del proprio cuore, ma nessuno osa farlo della propria mente.

François de La Rochefocauld

La politesse de l'esprit consiste à penser des choses honnêtes et délicates.

La finezza della mente consiste nel formulare pensieri decorosi e delicati

François de La Rochefocauld

Il arrive souvent que des choses se présentent plus achevées à notre esprit qu'il ne le pourrait faire avec beaucoup d'art.

Ci sono cose che si presentano alla nostra mente più compiute di quanto non riuscirebbe a renderle con molta arte.

François de La Rochefocauld

L'esprit est toujours la dupe di coeur.

La mente si lascia sempre abbindolare dal cuore.

François de La Rochefocauld

Les hommes et les affaires ont leur point de prospective. Il y en qu'il faut voir de près pour en bien juger, et d'autres dont on ne juge jamais si bien que quand on en est éloigné.

Gli uomini e gli affari hanno un loro punto di prospettiva: alcuni bisogna guardarli da vicino per poterli giudicare correttamente, altri si giudicano bene soltanto quando se ne è lontani.

François de La Rochefocauld

L'esprit ne saurait jouer longtemps le personnage du coeur.

La mente non può recitare a lungo la parte del cuore.

François de La Rochefocauld

Ce n'est pas la fertilité de l'esprit qui nous fait trouver plusieurs expédientes sur une même affaire, que c'est le défault de lumière qui nous fait arrêter à tout ce qui se prèsente à notre imagination, et qui nous empêche de discerner d'abord ce qui est le meilleur.

Non è la fertilità della mente a farci trovare vari espedienti per uno stesso problema, ma la mancanza di discernimento, che ci fa soffermare su tutto ciò che ci impedisce di distinguere immediatamente la soluzione migliore.

François de La Rochefocauld

On ne donne rien si libéralement que ses conseils.

François de La Rochefocauld

Les défauts de l'esprit augmentent en viellissant comme ceux du visage.

Ci sono buoni matrimoni, ma deliziosi, no.

François de La Rochefocauld

On ne se peut consoler d'être trompé par ses ennemis, et trahi par ses amis; et l'on est souvent satisfait de l'être par soi-même.

Non riusciamo a consolarci di essere ingannati ai nemici e traditi dagli amici, ma spesso siamo soddisfatti di esselo da noi stessi.

François de La Rochefocauld

Il est aussi facile de se tromper soi-même sans s'en apercevoir qu'il est difficile de tromper les autres sans quìils s'en aperçoivent.

E' tanto facile ingannare se stessi senza accorgersene quanto è difficile ingannare gli altri enza che se ne accorgano.

François de La Rochefocauld

La plus subtile de toutes les finesses est de savoir bien feindre de tomber dans les pièges que l'on nous tend, et on n'est jamais si aisément trompé que quand on songe à tromper les autres.

La più sottile di tutte le astuzie consiste nel sapere ben fingere di cadere nelle trappole che ci vengono tese mentre non i resta mai tanto facilmente ingannati come quando si pensa ad ingannare gli altri.

François de La Rochefocauld

Nous sommes si accountumés à nous déguiser aux autres qu'enfin nous nous déguisons à nous-mêmes.

Siamo tanto abituati a camuffarci di fronte agli altri che finiamo per canuffarci anche di fronte a noi stessi.

François de La Rochefocauld